Angel Olsen (Photo by Amanda Marsalis) On Sept. 2, folk siren Angel Olsen will release her third album, My Woman, via Jagjaguwar. Immediately afterward, Angel will launch a tour with a six-piece ba…