Waxahatchee (Photo courtesy Merge Records) Kate Crutchfield aka Waxahatchee released Out in the Storm, her fourth studio album, via Merge Records on July 14. She’s performing at 9:30 Club on …