Folk quartet The Mountain Goats released Goths, their 16th studio album, in May via Merge Records, and they are touring in the wake of that release. They perform at 9:30 Club on two upcoming nights…