Joey Burns fronts Calexico at the Lincoln Theatre on April 27, 2018. (Photo by Mark Caicedo) Calexico’s Joey Burns is a gentleman. Aside from his easy-going banter between songs, his musical genero…