Son Volt performs at 9:30 Club on May 5, 2019. (Photo by David LaMason) Son Volt and its leader, Jay Farrar, command enormous respect in the world of alt-country and Americana. The band’s unp…