Jesse Dayton (Photo by Ray Redding) After releasing 11 studio albums and an EP as a solo artist, Jesse Dayton’s new album, Mixtape Volume 1, is a series of 10 cover songs that he reinterprets and r…